Définition

1. Locution adverbiale :
   • En premier lieu, d'abord : "trước hết" introduit le premier élément d'une série, d'une énumération ou d'une liste de priorités. Il marque ce qui est considéré comme le plus important ou ce qui doit être fait en premier.
   • Au préalable : "trước hết" peut aussi indiquer une condition préalable, une action nécessaire avant de pouvoir passer à autre chose.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Trước hết, tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người. (Tout d'abord, je tiens à remercier tout le monde.)
  • Trước hết phải tìm một trọng tài. (Il faut d'abord chercher un arbitre.)
  • Muốn xây dựng chủ nghĩa xã hội trước hết phải có con người xã hội chủ nghĩa. (Pour construire le socialisme, il faut avant tout avoir des hommes socialistes.)

Utilisation avancée

• "Trước hết là..." : sert à mettre un accent particulier sur le premier point, souvent dans un discours argumentatif.
  • Trước hết là vấn đề tài chính, sau đó mới tính đến kế hoạch. (C'est d'abord la question financière, ensuite seulement on pensera au plan.)

Variantes et mots apparentés

• Trước tiên (locution adverbiale) : premièrement, tout d'abord. C'est un synonyme direct et interchangeable dans la plupart des contextes.
  • Trước tiên, chúng ta cần phân tích số liệu. (Premièrement, nous devons analyser les données.)

Synonymes

• D'abord : marque le commencement d'une série d'actions ou d'arguments.
• En premier lieu : utilisé pour présenter le premier point d'une discussion.
• Premièrement : introduit le premier élément d'une énumération.
• Avant tout : souligne une priorité absolue.

Expressions idiomatiques

• Nói trước hết : dire dès le départ, annoncer en premier.
  • Tôi nói trước hết là tôi không đồng ý. (Je dis d'emblée que je ne suis pas d'accord.)

1. en premier lieu; d'abord; au préalable.
   • Trước hết phải tìm một trọng tài
     d'abord il faut chercher un arbitre.